défendre

défendre [deefãdr]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 verdedigen ⇒ opkomen voor, pleiten voor, behartigen

2 beschermen ⇒ beveiligen, beschutten

3 verbieden ⇒ weigeren

♦voorbeelden:

1    défendre chèrement sa vie • zijn leven duur verkopen

2    défendre du soleil • tegen de zon beschermen

3    le tabac lui est défendu • hij mag niet roken

      〈onpersoonlijk〉 il est défendu de fumer ici • je mag hier niet roken

      défendre sa maison à qn. • iemand de toegang tot zijn huis ontzeggen

  → corps 

II   se défendre 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich verdedigen ⇒ zich verweren, zich verzetten

2 zich wel redden ⇒ zich er wel doorheen slaan

3 〈+ de〉zich beschermen (tegen)

4 〈+ de〉zich onthouden (van) ⇒ zich hoeden (voor), weigeren

5 ontkennen ⇒ loochenen

♦voorbeelden:

1    c'est une opinion qui se défend • zo kun je er ook over denken

      se défendre contre le sommeil • tegen de slaap vechten

2    elle se défend bien pour son âge • zij mag er nog best zijn

3    se défendre du froid • zich tegen de kou wapenen

4    se défendre tout plaisir • zichzelf elk genoegen ontzeggen

      ne pas pouvoir se défendre de 〈+ onbepaalde wijs of zelfstandig naamwoord〉 • het niet kunnen laten te; 〈iets〉niet kunnen laten

1. v

1) verdedigen, opkomen (voor)

2) beschermen

3) verbieden

2. se défendre

v

1) zich verdedigen

2) zich wel redden

3) zich beschermen (tegen)

4) zich onthouden (van)

5) ontkennen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.